Příjmením Nguyen, křestním jménem Jan. Příběhy migrace, kulturní výměny a života komunity vietnamského původu v Čechách / tranzitdisplay / Praha / 17. 1. 2015 od 15h
SEMINÁŘ: Příjmením Nguyen, křestním jménem Jan
Příběhy migrace, kulturní výměny a života komunity vietnamského původu v Čechách
sobota 17. 1. 2015, 15:00–21:30
tranzitdisplay, Dittrichova 9, Praha 2
Diskusní odpoledne/seminář na téma prolínání české a vietnamské společnosti a kultury je koncipován jako série přednášek s prostorem pro otevřenou diskusi.
Jednotlivé příspěvky se budou věnovat formování vietnamské komunity v České republice, vybraným problémům a stereotypům, kterým tato komunita čelí, tradičnímu a modernímu vietnamskému umění a jeho prezentaci v očích majoritní společnosti. Součástí akce bude promítání krátkometrážního filmu Mất Gốc s doprovodným komentářem autora Việt Đức Dương.
Mezi přednášejícími vystoupí Phạm Hữu Uyển z Rady vlády pro národnostní menšiny, Mária Strašáková z Katedry asijských studií Metropolitní univerzity Praha, Zdenka Klimtová, kurátorka Sbírky orientálního umění Národní galerie v Praze, a další odborníci dlouhodobě se zabývající kulturou Indočíny a problematikou vietnamské komunity v ČR.
Koncepce semináře a vedení diskuse Ján Ičo z Ústavu Dálného východu FF UK v Praze.
Podrobný program a bližší informace k jednotlivým příspěvkům a přednášejícím naleznete v příloze a na stránkách www.tranzitdisplay.cz.
Jednotlivé přednášky proběhnou v češtině, vstup na akci je volný.
Seminář se koná v rámci doprovodných programů k výstavě americké filmařky vietnamského původu Trinh T. Minh-ha (tranzitdisplay, 28. 11. 2014 – 15. 2. 2015), která je součástí dlouhodobého výzkumného projektu FORMER WEST (www.formerwest.org).
Spolufinancováno programem Evropské unie Kreativní Evropa.
tranzitdisplay
otevírací doba út–ne 12:00–18:00
Dittrichova 9/337, Praha 2
www.tranzitdisplay.cz info@tranzitdisplay.cz
hlavní partner ERSTE Foundation
podpora Ministerstvo kultury ČR, Hlavní město Praha, MČ Praha 2
mediální partner A2 kulturní čtrnáctideník
tranzit xin mời các bạn đến
Buổi thuyết giảng: Họ Nguyễn, tên Jan
Các câu chuyện về di cư, trao đổi văn hóa và cuộc sống của cộng đồng Việt Nam tại CH Séc
thứ bẩy 17. 1. 2015, 15:00–21:30
tranzitdisplay, Dittrichova 9, Praha 2
Thảo luân buổi chiều/buổi thuyết giảng về chủ đề sáp nhập xã hội và văn hóa Séc-Việt được hình thành như một loạt các bài giảng với không gian dành cho thảo luận cởi mở.
Các sự đóng góp sẽ nói về hình thành cộng đồng Việt Nam tại Cộng Hòa Séc, các vấn đề và khuôn mẫu lựa chọn mà cộng đồng này đang phải đối mặt, nền nghệ thuật Việt Nam truyền thống và hiện đại và sự trình bày của nó trong con mắt của những người trong xã hội đa số. Trong sự kiện này bao gồm cả việc chiếu phim ngắn Mất Gốc có kèm theo lời bình của tác giả Việt Đức Dương.
Trong các số giảng viên đóng góp sẽ có mặt của ông Phạm Hữu Uyển từ Hội đồng các dân tộc thiểu số, Mária Strašáková từ Viện nghiên cứu Châu Á thuộc trường Đại học tổng hợp Metropolitní univerzita Praha, Zdenka Klimtová – người quản lý Bộ sưu tập nghệ thuật phương Đông của Viện Mĩ thuật Quốc gia tại Praha và các chuyên gia đã tìm hiểu lâu dài về văn hóa Đông Dương và cộng đồng Việt Nam tại CH Séc.
Anh Ján Ičo từ Viện Đông thuộc Khoa Triết trường Đại học tổng hợp Sác-lơ tại Praha sẽ dẫn cuộc thảo luận.
Bạn có thể tìm chương trình và các thông tin chi tiết về sự đóng góp và giảng viên trong phần phụ lục và trên trang web www.tranzitdisplay.cz.
Các bài giảng sẽ được thực hiện bằng tiếng Séc , vào cửa miễn phí.
Buổi thuyết giảng được tổ chức trong các chương trình đi kèm của triển lãm của nhà làm phim Trinh T. Minh-ha – người Mỹ gốc Việt (tranzitdisplay, 28. 11. 2014 – 15. 2. 2015). Bà là người tham gia một phần trong dụ án dài hạn nghiên cứu FORMER WEST (www.formerwest.org).
Được đồng tài trợ bằng chương trình Kreativní Evropa (Châu Âu sáng tạo) của Liên minh Châu Âu.
tranzitdisplay
giờ mở cửa: từ thứ ba đến chủ nhật, từ 12 giờ đến 18 giờ
Dittrichova 9/337, Praha 2
www.tranzitdisplay.cz info@tranzitdisplay.cz
đối tác chính ERSTE Foundation
Được Bộ văn hóa CH Séc và thủ đô Praha, quận Praha 2 hỗ trợ
đối tác truyền thông A2 báo văn hóa một tháng hai số
tranzit cordially invites you
SEMINAR: Surname Nguyen, forename Jan
Stories of the migration, cultural exchange and life of the Vietnamese community in the Czech Republic
Saturday 17 January 2015, 3:00 pm – 9:30 pm
tranzitdisplay, Dittrichova 9, Praha 2
The discussion afternoon/seminar on the topic of the intersection of Czech and Vietnamese society and culture is conceived as a series of presentations with room for open discussion.
The individual contributions will focus on the formation of the Vietnamese community in the Czech Republic, the selected issues and stereotypes that the community faces, traditional and modern Vietnamese art and its presentation in the eyes of the social majority. The event will also include a screening of the short film Mất Gốc with a commentary by the author, Việt Đức Dương.
Among the guest speakers are Phạm Hữu Uyển from the State Council for National Minorities, Mária Strašáková from the Faculty of Asian Studies of Prague Metropolitan University, Zdenka Klimtová, curator of the Oriental Art Collection of the National Gallery in Prague, and other experts dealing long-term with the culture of Indo-China or the issue of the Vietnamese community in the Czech Republic.
The discussion will be chaired by Ján Ičo of the Far Eastern Institute of Charles University Philosophical Faculty.
A detailed programme and further information on individual contributions and contributors can be found in the attachment and on the webpages of www.tranzitdisplay.cz.
The individual presentations will be given in Czech. Entry to the event is free.
The seminar is convened in the context of the auxiliary programmes accompanying an exhibition by the American filmmaker of Vietnamese origin Trinh T. Minh-ha (tranzitdisplay, 28 November 2014 – 15 February 2015), which constitutes part of the long-term research project FORMER WEST (www.formerwest.org).
Co-funded by the EU Creative Europe programme.